GENNADIJ IVANOV

13. března

Sníh zasypal zemi horami,

hory se postavily mezi mne a tebe.

Měl jsem sebrat odvahu tě mít,

teď mé srdce pozdní lítost zebe.

 

13. dubna

Lásko, pojď se projít mezi hvězdami.

Když projdeme celou Mléčnou dráhu

v souhvězdí tvé duše mnohohvězdné

jednu prázdnou hvězdu jen pro sebe najdu.

 

13. května

Máš-li talent dá se poznat lehce:

čti svou báseň jak by byla cizí

a cizí báseň přepiš do svých not.

Nedokážeš to? Pak v nicotě zmizíš.

 

Ach

Ach vy rafičky! Jste jak žihadla slunce,

já obnažený nerv pro stovky vos a včel.

Ztratil jsem přítele a získal skvělou ženu,

ale čas jsem ani o vteřinu nezdržel.

 

Je čas

Je čas padajících hvězd a čas hledání žen.

Najdu ji v sadu nebo na záhoně květnatém

anebo na mýtině v čarodějném lese?

Ten kdo se nepopálí, lásku nepřinese.

 

Láska

Láska je štěstí, které neuvidíš,

láska je slovo, které nevyslovíš,

láska je vzlyk vášně, který neuslyšíš.

Ne volání krve, ale její ozvěna.

 

Vezmi si

Vezmi si ode mne lopuchový květ,

symbol mé lásky neklidné.

Květy jsou předzvěst budoucí naděje

a trny – znamení mé krve žárlivé.

 

Ó duše

Ó duše! Kolik váží tělo bez tebe?

Jsi pouhý obal nebo celý svět?

Jsi zelená, bílá nebo čirá?

Duše – tvou neurčitost musím závidět.

 

Krása

Krása svět bohužel sama nespasí,

krása ráda maskuje se lží.

Zato láska!

Žít bez pravdy nedokáže,

odmítne i sebekrásnějšího lháře!

 

Je to tak

Po první sklizni přijde poslední,

dnes tedy naposled, i když se to nezdá.

Nezbude mi než vzpomínat

jak kdysi padala tvá hvězda.

Přeložil KAREL SÝS

 

O autorovi

Gennadij Ivanov se narodil v polovině minulého století v Moskvě. Vystudoval fakultu žurnalistiky na Moskevské státní univerzitě. Pracoval v moskevských a ústředních novinách, v zahraniční (na konci 70. let v Praze). Vydal dvě novely: Bajkal – modré moře a Cesta do jednačtyřicátého, publikoval poezii a povídky v periodickém tisku. V posledních letech vydal dialogii Ruská saga , sbírku poezie Hořké zármutky, další sbírku čtyřverší Obyčejný rok, dvě sbírky povídek Muž a ženy a Svobodní (názvy hovoří samy za sebe). Nyní připravuje k vydání sbírku povídek, detektivku Babí léto plukovníka infanterie a scénáře.

Dvě jeho povídky Třetí život a Přesně v šest byly svého času zveřejněny v časopise 100+1 zajímavostí.

Gennadij Ivanov aktivně tvoří i nyní – dokončuje román o době přestavby a připravuje hudební album, v němž je zároveň autorem slov a hudby i interpretem.

af