U vietnamským textů bohužel nemůžeme z technických důvodů dodržet psaní některých písmen
KAREL TOMAN
Září
Můj bratr dooral a vypřáh’ koně.
A jak se stmívá,
věrnému druhu hlavu do hřívy
položil tiše, pohladil mu šíji
a zaposlouchal se, co mluví kraj.
Zní zvony z dálky tichým svatvečerem;
modlitba vesnic stoupá chladným šerem.
Duch země zpívá: úzkost, víra, bolest
v jediný chorál slily se a letí
k věčnému nebi.
Svatý Václave,
nedej zahynouti
nám ni budoucím.
Thang 9
Da cay xong, anh trai toi thá ngua.
Khi man troi nhem toi,
giong trung thanh dau dui vao bom
Tay dat nhe nhang, anh vuot ve bom co
va lang nhge mien dat nói doi dieu.
Tieng chuong rung dem le thánh lang im;
loi cau nguyen thon da lanh lung lan bóng toi.
Hon trái dat ngan: noi dau, niem tin, lo lang
qua cau than chú duy nhat roi bay di
tói vinh cúu thien dang.
Thánh Wenceslal oi,
xin Ngai dung dem hoa diet vong tói
cho tuong lai dan toc chúng con.
KONSTANTIN BIEBL
Milenci
Až umřem, staneme se květinami.
Ve dne budeme lidem pro radost
a v noci budeme sami.
Tinh nhan
Khi nao chet, chúng ta tro thanh hoa.
Cho con nguoi, ban ngay trao hanh phúc
roi dem ve don lanh buon tenh.
VÍTĚZSLAV NEZVAL
Vteřina
Miláčku ty máš v ústech zralou třešni
Jak chutná ti?
Takové odpoledne jako dnešní
se nevrátí
Miláčku ty máš v ústech plno jahod
a v očích vřes
A já jenž žiji celý život z náhod
jsem šťasten dnes
Giay phút
Nguoi yeu oi, có diu nghot khong em?
Tham doi moi trái anh dao chín mong
Giua ráng chieu khong gian lang dong
ngay dep nay con tro lai nua dau.
Nguoi yeu oi, ánh mat tím mau hoa
trái dau chín hoa tan tren moi mieng
Anh se chi song suot doi hanh phúc
tu tinh co em dang hien hom nay.
JAROSLAV SEIFERT
Píseň
Bílým šátkem mává,
kdo se loučí,
každého dne se něco končí,
něco překrásného se končí.
Poštovní holub křídly o vzduch bije,
vraceje se domů;
s nadějí i bez naděje
věčně se vracíme domů.
Setři si slzy
a usměj se uplakanýma očima,
každého dne se něco počíná,
něco překrásného se počíná.
Bai ca
Vay chiec khan trang khi roi xa,
trong long ta bong chot nhan ra,
moi ngay bao dieu dang ket thúc
nhieu kí úc dep roi cung qua.
Bo cau dua thut tung cánh bay,
mang theo tin túc chon xa nay,
mang theo hy vong va that vong
chúng ta mai tró ve nha day.
Giot nuóc mat kia em ráng lau,
hay cuoi len di cho het sau,
tuong lai dang den ben em dó,
nhung dieu tot dep lai bat dau.
VLADIMÍR HOLAN
Matko
Matko, stále mi chybíš,
a to právě tam, kde to nejvíc bolí!
Slzo, jsi stále táž jako za mladosti,
nebo i ty stárneš se stárnoucím?
Poznání není vidění. Ale opakuje se to.
I proto umíráme…
Me yeu oi
Me yeu oi, con mai luon thieu me,
chính o nhung noi dau dón nhat noi dau!
Nuóc mat oi, van giong thoi tho bé,
hay nguoi cung gia theo lao hóa cuoc doi?
Von hieu biet khong the nhin thay duoc.
Nhung lap di lap lai nhieu lan.
Va boi vay ta moi mon, dan chet…
MIROSLAV VÁLEK
Po písmenku
Plakal by som, ale nemám za čím.
Myslel by som, nemám na koho.
Po písmenku si tú pieseň značím,
opíja ma ako alkohol.
Po písmenku, po písmenku ďalšie…
Ani toľkých v abecede niet,
Koľko zrád a podlosti a falše.
nepozeraj, nie, nedívaj sa spät.
Medzi nami je už všetko jasné;
aj ta láska, aj tie rozchody.
Kameň, kameň zahodený do vody.
Theo dong chu
Toi muon khóc, nhung vi sao ma khóc?
Muon nhó nhieu chang biet nhó den ai?
Vói cay bút trong tay toi viet mai viet hoai
Dong tho chay xoáy hon toi choáng váng.
Theo hang chu, nhung van tho lai láng
A, B, C, D,… nao có dáng la bao
Bút muc nay nguoi viet het duoc sao
Loi de tien, su cui dau, phan boi.
Thoi cat dút dung bao gio nhac lai
Giua chúng ta la do nát tan hoang
Con nói chi tat cá qúa ro rang
Tinh yeu ay – va cuoc chia ly ay
Có khác gi hon dá ném xuong song!
MICHAL ČERNÍK
Pohyb
Obilné klasy se ve větru ohýbají
a znovu se napřimují
avšak mnohem podstatnější je pohyb
který není vidět: Obilí roste
A tak i my Žijeme pohybujeme se
každým krokem míříme dopředu
a přeci tu zůstáváme
provždy ukotveni ke své zemi
Cuyen dong
Nhung bong lúa uon minh trong gió
tua sóng dang roi vuon thang dúng len
quan trong hon nhieu dó la chuyen dong
thoáng mat qua: dang dan lón cánh dong
Va cung vay, chuyen minh, ta dang song
moi buóc di luon huónh tói tuong lai
mac du ta van luu lai noi day
neo dau chac tren qué huong mai mai
EVA FRANTINOVÁ
Výročí
V srdci se stmívá – máš ten pocit
samota stahuje roletu noci…
Naráží o ni hvězdný žluťásek
všichni co v Osvětimi nedostali volňásek…
Ký niem
Trong trái tim dan tat – cam giác dang len
su co don kéo man ru vao dem…
cánh buóm vang sao hom cham tói
Ó Osvětimi, khong phai ai cung mien phí duoc vao